القرآن الكريم مع الترجمة

89. سورة الْفَجْر

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاO(20)

اور تم مال و دولت سے حد درجہ محبت رکھتے ہوo

And you love wealth and riches inordinately.

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّاO(21)

یقیناً جب زمین پاش پاش کر کے ریزہ ریزہ کر دی جائے گیo

Assuredly, when the earth will be cleft asunder and crushed to dust particles,

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاO(22)

اور آپ کا رب جلوہ فرما ہوگا اور فرشتے قطار در قطار (اس کے حضور) حاضر ہوں گےo

And your Lord will unveil His Light and the angels will appear (before His Presence) rank upon rank,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَىO(23)

اور اس دن دوزخ پیش کی جائے گی، اس دن انسان کو سمجھ آجائے گی مگر (اب) اسے نصیحت کہاں (فائدہ مند) ہوگیo

And that Day Hell will be brought forth. On that Day man will come to understand, but how will admonition (avail him then)?

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيO(24)

وہ کہے گا: اے کاش! میں نے اپنی (اس اصل) زندگی کے لئے (کچھ) آگے بھیج دیا ہوتا (جو آج میرے کام آتا)o

He will say: ‘Would that I had sent (something) ahead of me for my (real) life (which would have helped me today)!

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌO(25)

سو اس دن نہ اس کے عذاب کی طرح کوئی عذاب دے سکے گاo

But that Day no one will be able to torment like His torment,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌO(26)

اور نہ اس کے جکڑنے کی طرح کوئی جکڑ سکے گاo

And no one will be able to bind as He binds.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُO(27)

اے اطمینان پا جانے والے نفسo

O contented (pleased) self!

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةًO(28)

تو اپنے رب کی طرف اس حال میں لوٹ آکہ تو اس کی رضا کا طالب بھی ہو اور اس کی رضا کا مطلوب بھی (گویا اس کی رضا تیری مطلوب ہو اور تیری رضا اس کی مطلوب)o

Return to your Lord in such a state that you are both the aspirant to and the aspired of His pleasure (i.e. you seek His pleasure and He seeks yours).

فَادْخُلِي فِي عِبَادِيO(29)

پس تو میرے (کامل) بندوں میں شامل ہو جاo

So join My (perfect) servants.