Translation of The Holy Quran

55. Ar-Rahman (the Most Gracious)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِO(30)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گےo

So which of your Lord’s blessings will you both deny?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِO(31)

اے ہر دو گروہانِ (اِنس و جِن!) ہم عنقریب تمہارے حساب کی طرف متوّجہ ہوتے ہیںo

O both the groups (of men and jinn,) soon shall We attend to your account.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِO(32)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گےo

So which of your Lord’s blessings will you both deny?

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍO(33)

اے گروہِ جن و اِنس! اگر تم اِس بات پر قدرت رکھتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل سکو (اور تسخیرِ کائنات کرو) تو تم نکل جاؤ، تم جس (کرّۂ سماوی کے) مقام پر بھی نکل کر جاؤ گے وہاں بھی اسی کی سلطنت ہوگیo

O company of the jinn and men! If you have the power to go across the boundaries of the heaven and the earth (and overpower the universe), then go ahead. Whichever station (heavenly sphere) you will go to, there too will be His Kingdom alone.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِO(34)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گےo

So which of your Lord’s blessings will you both deny?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِO(35)

تم دونوں پر آگ کے خالص شعلے بھیج دیئے جائیں گے اور (بغیر شعلوں کے) دھواں (بھی بھیجا جائے گا) اور تم دونوں اِن سے بچ نہ سکو گےo

The flames of pure (i.e. smokeless) fire will be sent upon both of you and (flameless) smoke (too will be sent) and you both will be unable to escape from them.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِO(36)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گےo

So which of your Lord’s blessings will you both deny?

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِO(37)

پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گےo

And when heavens will split apart and will become rosy like burnt oil (or red leather),

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِO(38)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گےo

So which of your Lord’s blessings will you both deny?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّO(39)

سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سےo

That Day no man or jinn will be asked about his sin.